『おおきな木』 シェル・シルヴァスタイン 村上春樹訳

『おおきな木』
シェル・シルヴァスタイン

村上春樹訳

～～～～～～～～～～


あるところに、いっぽんの木がありました。

　その木は　ひとりの少年のことが　だいすきでした。

　少年はまいにち　その木の下にやってきました。

　はっぱを　いっぱいあつめ、はっぱで　かんむりをつくり、木のぼりをし、えだにぶるさがってあそびました。

　そしてりんごをたべました。(この木は、リンゴの木だったのですね)

　「かくれんぼ」をしたり、くたびれると　こかげでねむり、その木がだいすきでした。

　だれよりもなによりも、木はしあわせでした。

　でもじかんがながれます。(少年は成長して青年になります)

　少年はだんだんおおきくなっていきます。(かのじょができます)

　木がひとりぼっちになることがおおくなります。

　このあと少年は3回、木のところにやってきて、まずお金、次に家、さいごにとおくにたびするための船をほしがります。

木は、まずリンゴ、次に枝、さいごにみきを少年にあたえます。そのたびに、木はしあわせになります。

　ずいぶんながいじかんがながれ、少年はもどってきました。

木がなにもないことのいいわけをすると、少年はなにもできなくなったとこたえます。

　「ぼくはもう、とくになにもひつようとはしない」と少年はいいました。

　「こしをおろしてやすめる、しずかなばしょがあればそれでいいんだ。ずいぶんつかれてしまった」

　「それなら」と木はいいました。

そして　できるだけしゃんと、まっすぐにからだをのばしました。

　「ふるい切りかぶなら、こしをおろして　やすむにはぴったりよ。　いらっしゃい、ぼうや、わたしにおすわりなさい。　すわって、ゆっくりおやすみなさい」

　少年はそこにこしをおろしました。

　それで木はしあわせでした。

　おしまい